EL CASO DE LOS ANONIMOS Primera Parte
Disculpe...
Lamento incomodarla. Estamos buscando "El Tojo"
¿El Tojo?
Cielos... ¿Serán por casualidad los nuevos inquilinos de Miss Barton?
- Exacto. - ¡Que maravilla!
Gerry Burton. Mi hermana, Joanna.
Soy Maud Calthrop. Mi marido es el vicario.
Y espera verlos el domingo en la misa.
Todos esperan verlos allá. Están deseosos por conocerlos.
- ¿Y si los decepcionamos...? - Estoy segura de que no será el caso.
Ahora, déjenme decirles. Primero atraviesen la aldea,
cerca de 1 km después, crucen a la izquierda y ahí está.
Es un placer verlos a ambos.
- Y bienvenidos al Tojo - Gracias.
¡Beatrice!
¡Muévete, muchacha! Ve a buscar sus maletas al carro.
Espero sinceramente que se sientan bien aquí.
Me gusta mucho este lugar. Siempre he vivido aquí.
Nos habituamos a las cosas, ¿no es verdad?
No dejo de sentir que la estamos echando...
¡No lo debe hacer! Es la guerra, los impuestos...
Hoy en día todo es más caro.
Tenía que hacer algo para salir adelante.
Además, no será para siempre.
Partridge se quedará para cuidarlos.
Es cocinera y ama de llaves, y un verdarero tesoro.
Tenemos también a Beatrice. Es la criada.
No tiene mucha experiencia pero tiene buena voluntad.
Cleat, el jardinero. Viene dos veces por semana.
Tiene una extraña mujer, pero no tendrán que verla mucho.
Perdóneme, Sr. Burton...
- ¿Lo hirieron en la guerra? - No, no fué asi.
Era Piloto de Pruebas en el Ejército.
Los motores reventaron a 10 km de altitud y el ejector se atascó.
Tuve que realizar un aterrizaje forzoso.
Supongo que tuve bastante suerte.
Sí, ya lo veo...
Lo que intenta decirle, Miss Barton, es que se estrelló con el avión.
¡Santo Dios! Lo siento...
Tiene que dejar que, Owen Griffith, nuestro amable doctor, lo cuide.
Creo que el hospital ya lo contactó.
Excelente. Es galés, Pero los galeses son tan inteligentes, ¿verdad?
Y Partridge es una excelente cocinera. Lo ayudará a mejorarse.
- ¡No, no en esta casa! - Lo siento.
No lo lamente. Es que no se me ocurrió que usted fumara.
No se preocupe. Yo me ocuparé de que haya muchos ceniceros.
¡Qué tonta! Todo se debe a que no hay hombres en ésta casa.
El último era el novio de mi hermana mayor y no duró mucho.
Mi Mamá no lo aprobaba.
- ¿Que fumará? - Su acento.
Decía que no era un caballero.
A mi me gustaba mucho.
Daphne protestó pero... tal cómo le dijo mi madre:
- "Con los hombres nunca se sabe." - ¿Qué es lo que no se sabe?
- ¿Deseas más té, querida? - Sí, gracias.
Sr. Burton, perdóneme si no le ofrezco una bebida más fuerte.
Sé que los hombres las prefieren. Mi padre las prefería.
Pero mi madre tampoco las aprobaba.
No lo permitía aquí en casa.
Pobre Papá.
Y pobre mamá. Era inválida, ¿saben?
Conseguía que siempre todo fuera a su manera.
Que la paz de Dios esté con vosotros y permanezca para siempre.
Amén.
Buenas tardes.
Me alegro de que pudiera venir.
¡Padre, que sermón tan maravilloso! ¿Fue Maud que escogió el texto?
- ¿Fué ella? - No fue ella.
¿Entonces fué San Pablo? "Haced prevalecer el amor fraterno"
¿Tendría en mente nuestros recién llegados?
En verdad, es un buen consejo.
No sé a donde quiere llegar.
San Pablo también dice: "No os olvideis de acoger a los extraños,"
por que también pueden ser ángeles."
¡Oh, Delicioso!
El ángel tal vez tenga un ala rota, pero la muchacha...
- ¿Es sensacional, verdad? - No lo creo.
¿Guy?
Creo que aún no conoces al Sr Burton y a su hermana.
- No. ¡Encantado! - Gracias, Padre.
Y éste es uno de nuestros vecinos, el Sr. Pye.
Nunca crean lo que dice.
Pasa el tiempo burlándose de todos nosotros.
Eso es injusto, descortés y falso.
A pesar de la malicia de Maud,
¿Vendrán a beber un jerez conmigo en Priory Lodge?
Será un placer.
¡Mírenla... ¡Coqueteándole al viejo Sr. Pye!
Y pintada hasta en las cejas... ¡En la iglesia!
- ¿Vendrán? ¿Lo Prometen? - Prometido.
¡Válgame Dios...!
Se aproximan los Symmington.
- Debo irme. Oficial, ¡Pórtese bien! - Claro.
¡Miss Burton, es usted preciosa! ¡Todo Lymston va a adorarla!
- Adiós. - ¡Adiós!
Chicos, vayan con Elsie. Nosotros no tardaremos.
Vámonos, chicos.
- ¡Elsie, me muero de hambre! - ¡Son unos glotones!
Elsie espera, mi zapato...
Maud, no dijiste nada sobre mi sermón.
- ¿Quieres decir que no tienes quejas? - Fue mucho mejor, querido.
- Pero tal vez un poco largo. - No ví a nadie dormirse.
Usaste los lentes equivocados, Guy. Eran los lentes de leer.
Vamos, Robert.
Vamos a almorzar.
¡Hasta el almuerzo!
¡Megan!
¡Mira las medias de ésa muchacha! Parecen bolsas de patatas.
No tiene gracia, ésa chica.
El sermón fue maravilloso, pero demasiado largo.
¡Buenos Días!
Hola, Sr. Symmington. Es un placer volver a verlo.
- ¿Es la Sra. Symmington. - ¿Cómo está?
El Sr. Symmington es el abogado de Miss Barton.
- ¿Cómo está? - ¿Cómo está?
¿Gerry aún tiene que firmar algo, verdad?
No hay prisa. La próxima vez que pase por allá, entre.
- Así lo haré. - Edward, es mejor irnos.
- Los chicos deben estar hambrientos. - Está bien.
Es un placer tenerlos con nosotros.
Nos veremos pronto.
- Guy. - Maud.
¿Gerry?
¿Sabes qué?
Creo que Lymston te está sentando bien.
- Esa era la idea. - Es cierto.
¿Y entonces...?
Cuando pienso en aquellas bellas enfermeras en el hospital, ansiosas y
preocupadas, cuidándote la fiebre durante meses... ¿y todo para qué?
Se supone que es su trabajo.
Fuera lo que fuera. Seguías indiferente.
Pero bastaron diez días en Lymston y...
- ¿De que hablas? - En la iglesia, el domingo pasado...
La niñera de los Symmington. No creas que no lo noté.
- ¡Estás mejorando, querido hermano! - Dices tantos disparates.
Hay que recordar, que las posibilidades no abundan.
Y si tuviera que escoger entre ella y Partridge...
Muchas gracias.
- ¿Ya pensó qué quiere en el almuerzo? - ¡Cielos! Aún no.
¿Puede pensarlo por mi, Partridge?
Si es lo que desea...
Toma. Esto te alegrará. Cartas de antiguos novios.
- ¡Dos de ellas son facturas, Gerry! - ¡No se puede tener todo!
- ¿Qué será esto? - Dímelo tú.
" Esa fulana que intenta pasar por su hermana es una zorra"
" En cuánto a usted, todos sabemos que es un seductor y un pecador..."
"No crea que está engañando a nadie"
¡Válgame Dios!
Es una ésas... ¿Cómo se llaman?
Cartas anónimas.
¡Es horrible! Y totalmente repugnante.
- Déjame ver. - No, Joanna. Es mejor que no...
Pero yo quiero ver. ¡Por favor!
Está bien.
- ¿Son siempre así? - ¿Cómo quieres que lo sepa?
¿Qué hacemos?
Muy sencillo.
Y yo que pensaba que les caíamos bien.
- Parece que hay alguien que no. - ¿Pero que clase de persona...?
- Debe ser un loco. ¡Olvídalo! - Está bien.
¿Con quién podríamos hablar?
- ¡Jane! ¡Aquí, querida! - ¡Estás ahí!
Siento haber llegado tarde.
No importa.
- ¡Qué bueno verte! - Súbete, querida.
¡Oh!, gracias señora. Adios.
Abre la puerta, Beatrice.
¡Hola, Doctor! Pase.
Buenos Días, Beatrice.
- ¿Te estás portando bien? - Solo cuando debo hacerlo, Doctor.
Voy a avisarles.
El doctor Griffith vino a verlo.
No se levante.
Hacía mis visitas y pensé que era hora de que nos conociéramos.
- Owen Griffith, el matasanos local. - Encantado de conocerlo, Doctor.
Tengo que examinarlo.
Su médico quiere informes semanales.
Es mejor preguntarle a Joanna. Ella cree que estoy bastante mejor.
- ¿Es usted quién lo cuida? - Él ya me despidió, Doctor.
- No lo vimos en la iglesia el sábado. - ¿En serio?
Mi hermana y yo tenemos nuestra propia iglesia.
No somos anglicanos. Somos extranjeros, por así decir.
Ahora me gustaría hacerle un examen general, si no tiene inconveniente.
Estoy de salida.
- Cuídelo bien. - Ese es mi trabajo.
- Y vuelva a visitarnos cuando quiera. - Una vez por semana.
No se olvide, nosotros también somos extranjeros. Adiós.
Inspire.
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí? - Una vez más.
Siete años.
¿Y continúa siendo un extraño?
No nací aquí, ¿sabe?
Pero son buenas personas en su mayoria.
Que no escribirían cartas sucias y difamadoras sobre los otros, ¿verdad?
¿Recibió una?
¿Andan en circulación?
Perdóneme. ¿Puedo saber lo que decía, o no debo?
¿Por qué no? Nosotros no engañamos a nadie.
La joven que acaba que conocer es una cualquiera y no es mi hermana.
Estoy a dándole una versión censurada, obviamente.
Lo lamento. Espero que no esté muy disgustada.
Jo pasó dos años en una base aérea. Es una chica dura.
¿Disgustada? No.
- Pero le dejó un sabor amargo. - Me imagino...
- ¿Aún le duelen las costillas? - Solo cuando me río.
Al menos, no tiene muchos motivos. Vamos a ver esas piernas.
Siéntese.
¿Ha habido más cartas de estas?
- Sí. - ¿Para quién?
- Para mi, por ejemplo. - ¿Para usted?
¿Y por qué no?
El autor tiene alguna patología y es indiscriminatorio.
Empuje con fuerza.
No perdona nada ni a nadie, y eso es preocupante.
¿Porqué?
Tal vez haya alguien que no lo soporte. Empuje, nuevamente.
Alguien vulnerable, y eso pudiera ser peligroso.
Levántese, por favor.
Su pierna derecha está debil.
¡Vístase!
Exercítese y deje un poco el bastón.
"Levántese y ande igual que Lázaro."
Hemos terminado por hoy. Hasta la próxima semana.
¿Doctor?
Esas cartas... ¿Son más o menos iguales?
Solo le puedo hablar de la mía.
Me acusaba de aprovechar mi profesión
en conductas libertinas con ciertas pacientes.
Los detalles sexuales eran bastante explícitos. Lo usual.
- ¿Cómo era la caligrafía? - No estaba escrita a mano.
El sobre estaba escrito a máquina.
Y las letras habían sido cortadas y pegadas en una hoja de papel.
Exactamente. La mía también. El trabajo de un completo ignorante.
¿Eso cree?
Hasta la próxima semana.
- ¿Maud le contó todo, Jane? - Sí.
- Debe haber sido horrible para ustedes. - Mucho.
- Aquí tiene. - Muchas gracias.
Voy a tener que dejarla con Maud.
Tengo que preparar el remedio para dormir.
Por supuesto, Guy.
Acepté la advertencia de San Pablo contra la carne,
Vivir con pensamientos carnales lleva a la muerte.
Lo creo apropiado dadas las circunstancias.
Y apropiadamente desalentador.
Que sea corto.
- ¿Cuando comenzó todo esto, Maud? - Es dificil decirlo.
Los aldeanos se escandalizan facilmente, Odian que les toque a ellos.
No les gusta que se sepa que recibieron...
...cartas perversas.
¿Con miedo a que los vecinos digan que no hay humo sin fuego?
Exactamente.
Y eso que aquí ningún secreto dura mucho.
Pero al pobre Guy. ¿De qué se le acusa?
De algo bastante vergonzoso con una de las mujeres que arreglan las flores del altar.
¡Se quedó mudo! ¡Anonadado! ¡Devastado!, el pobrecito.
Que verguenza...
Conoces a Guy tan bien como yo.
No tiene ningún interés por la fornicación. ¡Absolutamente ninguno!
- Aunque a veces... - En serio, Maud...
Unos sermones más mundanos...
- ¡Lo volvería más interesante! - Te casaste con un clérigo, querida.
Todavía no he conocido ninguno que combine su intelecto
con un voraz apetito por el pecado.
Eso me tranquiliza.
¿Qué quieres de mi, Maud?
Yo sé que no es tu especialidad.
No hay cuerpos, ni hay tiros, no hay armas cortantes,
y ni siquiera la sombra de Scotland Yard...
Solo un montón de gente infeliz que podrías ayudar.
¿Quieres que encontre a la señora?
- ¡Si hay una, sí! - Sí, por supuesto.
- ¿Estás bien? - Sí, gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Es el Sr. Burton, verdad? - Sí.
Lo ví en la iglesia.
- ¿Estaba con su mujer? - No. Era mi hermana.
Me llamo Megan. Lo ví solo
y pensé en detenerme para acompañarlo.
Pero me caí de la bicicleta...
No importa. Te lo agradezco.
- Pero te rompiste las medias. - ¡Es cierto! No importa.
- Te importará cuando salgas de la escuela. - Ya salí de la escuela.
¿Ah, sí? Perdona.
¿Qué edad crees que tengo?
- ¿El juego de la verdad? - ¡Tengo 20!
- Perdóname, otra vez. - ¿Cree que debería parecerme a su hermana?
- ¿Siempre elegante? - No, no lo creo.
Ella es muy bonita.
No se parece mucho a tí, ¿verdad?
- Es limpia y presentable... - Nada parecida a mí.
- Eres piloto, ¿no? - Lo fuí.
¿Vas a estar siempre lisiado?
Según mi médico, no.
Pensaba que tenías mal genio por estar incapacitado de por vida.
¿Mal genio?
Irritable, entonces...
Solo por qué tengo prisa en mejorarme.
¿Nunca tienes prisa porque pase algo?
No mucha. Aquí nunca pasa nada. Por lo menos a mi...
- Pero seguro que a tus padres... - Mi padre no es mi padre.
Es mi padrasto.
Entiendo.
Nunca hablamos de mi verdarero padre. Parece que cayó en desgracia.
Desapareció. Después, mi mamá se casó con el Sr. Symmington.
- ¿Ya lo conoció, verdad? - Sí.
Sea como sea, todo está bien cuando termina bien.
¿Lo crees? No creo que yo le guste mucho.
Y a mi mamá tampoco.
- No tienes que ser tan negativa. - ¿En serio?
La verdad es que soy una chica aburrida, supongo.
Y antes que te comience a aburrir, es mejor que me vaya. ¡Adiós!
SYMMINGTON, GALBRAITH Y SYMMINGTON Abogados
No sé lo que haremos con ésa muchacha, Edward.
- Aún es joven... - Tiene 20 años.
- Y si me permites, es tu problema. - Gracias.
Perdona, querida. No era eso lo que quería decir.
Pero cómo padrasto es...
¿Te resulta tan dificil decir lo que sientes?
- Sí, a veces. - Pues a mi, no.
Yo tengo que pensar en los chicos.
Ella anda por ahí sola, se retrasa siempre para las comidas,
no se preocupa por ayudar a Elsie,
y se viste cómo un mendigo. ¿Qué ejemplo es ese?
Es igual que su padre: perjudicial.
Buenos Días. ¿Puede ayudarme?
¿Con cual de los Srs. Symmington debo hablar?
Solo hay uno.
Pero allí dice: Symmington, Galbraith y Symmington.
El primer Sr. Symmington era el padre del actual Sr. Symmington. Ya murió.
Lo siento...
Entonces, ¿Tal vez puedo ver al actual Sr. Symmington?
Está ocupado ahora. ¿Puedo ayudarla?
No, gracias. Se lo agradezco. Es un asunto de la Iglesia.
- ¿Pero lo puedo esperar? - Sí, claro. Siéntese.
- Voy a avisarle. - Es muy amable de su parte.
Dígale que es Miss Marple. Jane Marple.
- Claro. - Gracias.
¿Perdóneme, señor? Está aquí Miss Marple.
No se demora, Miss Marple. Está con la Sra. Symmington.
Entonces no deberíamos molestarles.
Siempre creí que trabajar en un bufete de abogados
- debe tener sus ventajas. - Así es.
Tantas personas diferentes, con diferentes problemas...
- ...y encontrarles soluciones. - Es el Sr. Symmington quién se encarga.
- ¿Y lo hace? - Sí. Es realmente maravilloso.
Es muy paciente, muy gentil... Y maravilloso con las personas.
¿De veras?
¿Miss Marple?
- Pase. - Muchas gracias.
Lamento haberla hecho esperar.
- Siéntese, por favor. - Le pido disculpas, por interrumpir
- a un hombre tan ocupado. - No se preocupe.
Mi mujer me dijo que ya se conocen.
Sí, ciertamente. El año pasado, en la Vicaria
¿Cómo está? ¿Y cómo está su tan interesante hija, Megan?
¿Mi pobre Megan...? Está en la edad del pavo.
- ¿Pero ya debe pasar de los veinte? - Pero continua muy infantil.
La mayor parte de las madres creen que ellas crecen demasiado aprisa.
Yo no, Miss Marple. Solo quisiera que ella aprendiera algo.
Que aprendiera a escribir a máquina, costura,
que sacase un curso por correspondencia, cualquier cosa.
Si al menos pudiera salir de...
¿De su casa?
Ciertamente que no. Es la última cosa que desearíamos.
Angela no lo desearía. ¿Verdad, querida?
Naturalmente.
Bien, sé que a las señoras les gusta conversar,
pero Miss Marple vino a verme para algo.
Sí, claro. Déjeme ver...
Maud Calthrop desea recordarle
que las cuentas del fondo de Restauración de la Iglesia...
...¿deberán ser completadas y entregadas el martes?
- Lo están... y lo serán. - ¡Excelente!
En ese caso, creo que...
- Solo una cosa más. - Es mejor que me vaya.
¡No, por favor! No se vaya por mi causa.
Sé perfectamente que temas privados en un Bufete de abogados,
son tan inviolables como en un confesionario.
Pensaba si no habría oido algo
sobre estas cartas anónimas que están circulando.
Pase.
Lamento interrumpirle. Creo que debo ir a la papelería.
Estamos sin papel.
¿Porqué no, Miss Ginch? Vaya allá, pero no se demore.
- Deje la puerta entreabierta. - Sí, señor. Gracias.
Disculpe. Continue, por favor.
Cómo abogado, ¿que consejo daría a alguien que recibe una carta de ésas?
Que la lleve inmediatamente a la policía.
¿Y si no lo hacen?
Pero es lo que hacen.
- ¿Cómo? - Al menos fué lo que yo hice.
¡Santo Dios!
- ¿No me diga que hasta usted...? - Me temo que sí.
Perdone la curiosidad de ésta anciana, Sr. Symmington,
- ¿Cúal fue la respuesta de la policía? - Fue cordial.
Según nuestro valiente Sargento Fowler.
Debe ser alguna solterona exaltada. Dice que no debemos preocuparnos.
No pregunté que quería decir con eso.
¿Asume entonces que es una mujer?
Parece ser así, nueve de cada diez veces.
Ya veo... Sí.
Eso explicaría el hecho de que todas las cartas estén dirijidas a hombres.
Bueno, no les robo más tiempo. Les agradezco por darme su valioso tiempo.
- Adiós. - Adiós, Miss Marple.
Dejeme felicitarlo por la elección de su secretaria.
Hoy en día, es tan raro oir a un empleado hablar tan bien de su jefe.
Edward parece inspirar adoración, Miss Marple.
- Ya me había parecido. ¡Adiós! - Adiós, Miss Marple.
Así que lo lograste.
Fuiste y volviste.
Estuve un momento en el despacho de Symmington.
¿Encontraste a alguien?
A todo Lymston.
- Y casi me atropellan. - ¿Cómo?
La hija de los Symmington, con su bicicleta.
¿La Megan de que oimos hablar?
Es una muchacha divertida.
Disculpe, Sr. Burton, pero quisiera hablar con usted.
Claro.
- Es de Beatrice, señor. - ¿Beatrice?
- Sí, Sr. Burton, tendrá que irse. - ¿Irse para dónde?
- Salir de aquí. - ¿Pero por qué?
Son ésas cartas, señor. Son malvadas e indecentes.
Usan unas palabras... Peores de las que leí en la Biblia.
Y yo sé que no había verdad en ellas. Y sabiendo lo de sus piernas...
¿Yo? ¿De que habla?
- ¿Beatrice recibió...? - No, señor. Fue George.
George el del garage. Es su novio.
Y no hay humo sin fuego. Fue lo que él le dijo.
Y yo le digo, "Es mejor que te vayas, muchacha."
- Pero que vá a hacer la pobrecita? - Ya está todo arreglado.
La criada de los Symmington se casó el mes pasado y contrataron a Beatrice.
¿Y usted?
- Ya me las arreglaré. - Maldición...
Ella era siempre muy diligente.
Estará mejor con ellos.
No hay jovenes a su alrededor.
Yo contesto.
Partridge...
¿Sí, Sr. Burton?
Estas cartas... Las personas deben tener alguna idea.
- Y la tienen. - ¿La tienen?
Claro, que la tienen.
Recuerde esto, tarde o temprano pasará algo malo. ¿Sabe?
- Las personas se vuelven violentas... - ¿Vamos, Partridge...?
- Hablo de los sentimientos. - No puede tomarse eso tan en serio.
Hay muchos que lo hacen. El joven George, por ejemplo.
¿Y el sospechoso? ¿El primer sospechoso?
No me gustan los chismes, como sabe, pero se dice que es la señora Cleat.
¿Cleat? ¿La mujer del jardinero?
Es más que eso, Sr. Burton.
Ejercicio, largos paseos, nada de comida pesada, nada de dulces.
¿Es una recomendación o una condena, Owen?
Tendrá una mejor salud y una más baja presión sanguínea.
¡Que aburrido!
Miss Griffith, su hermano es demasiado cruel.
Tenga paciencia, Sr. Pye.
Owen, te pareces a Bernard Shaw. ¿Qué dijo de él Oscar Wilde?
"No tiene enemigos, y todos sus amigos lo odian. " Buen Día para ambos.
¡Muy ingenioso, Sr. Pye! ¡El aburrido es él!
- Si. ¿Fueron todos? - Sí.
- Tus citas. - Gracias.
- ¿Qué es esto? ¿Burton, martes? - Telefoneó. Dijo que venía.
- Para ahorrarte el viaje. - Bien. Ya debe sentirse mejor.
¿Es simpático?
Es amable.
- Se habla mucho de su hermana. - ¿Ah, sí?
Dicen que va por el pueblo disfrazada de modelo.
Yo no diria eso. Es atractiva...
- Es muy atractiva. - ¡Hombres!
Basta de chismes.
- La última consulta. - Y ya sé a quién...
- ¿Hiciste aquella receta? - Aquí está.
"Sra. Symmington. Calmantes. Tomar uno al medio día y otro al dormir."
Gracias, Eryl.
¡No hay nada malo con las mujeres que una buena dosis de sentido común no cure!
- Es muy nerviosa. Neurótica... - Y una molestia para todos.
- Para ti, para su familia... - Necesita ayuda, Eryl.
¡No hay ninguna duda!
Pobre hombre, su marido... De él es que yo tengo pena.
Ese hombre nos ayudó mucho cuando llegamos por primera vez.
Sé que fue muy amable con nosotros.
Y también sé que sientes debilidad por él.
¿Qué quieres decir? ¿Owen...?
¿Por quién me tomas? ¡Es un hombre casado!
Exacto, Eryl.
¡Oh, no! ¡Vamos!
Llama al restaurante. Saldremos a cenar.
No tardaré nada.
Este jerez es delicioso, Sr. Pye.
Y si me permite decirlo, es una casa exquisita.
Se lo agradezco, señora. ¿Aprecia entonces la belleza?
Tal como estos nuevos amigos. Y eso es algo raro por estas tierras.
Pero son nuestras mejores perspectivas.
- ...¿Y solo el hombre es vil? - Mucho peor. ¡Fastidioso!
Insoportablemente aburrido.
Encuentro hasta divertidos a los aldeanos.
Es la generosidad de la juventud.
Pero no me refería a los granjeros. Podemos perdonar a ésos.
Viven, trabajan y saltan entre marranos,
con un olor permanente que estremece las narices. No...
Me refiero a los que tienen la obligación de saber más.
Aquellos que tienen dinero y carecen de gusto.
Son arrogantes, sin ninguna sensibilidad.
Mentes desprovistas de imaginación. Gente fea, Pero a ustedes...
Los considero almas gemelas.
Es tan elocuente, como hospitalario, Sr. Pye.
Querida Miss Marple, ¡Qué encantador elogio!
A pesar de ser un poco duro con sus semejantes.
No comprendo por qué decidió establecerse aquí.
- ¿Qué buscaba? - Un santuario.
No sé si comprendo...
De la guerra. De aquellas aterradoras bombas voladoras.
Del polvo y de la suciedad.
Del olor de todos aquellos cuerpos abrigados debajo de la tierra.
No soy un hombre valiente, Oficial.
Sería idiota fingir lo contrario. Las bombas me aterrorizan.
Aborrezco todo tipo de violencia.
- ¿Abandonó Londres? - Sin dudarlo.
Dirigir un tienda de antiguedades en Kings Road,
viendo todos aquellos yanquis con sus novias, se volvió insoportable.
Y cuando mi compañero desapareció fué el final...
Quizás Londres aguantara, pero yo no. Vendí todo y desaparecí.
- Y aquí estoy yo. - ¡Pobre!
Es una história un poco triste.
Belleza y simpatía, ¡Una combinación irresistible!
¿Una copa más de jerez?
¿Una pregunta, Sr. Pye?
- ¿Encontró su santuario? - Sí, mi querida señora.
Aquí en esta casa y en ningún otro lugar.
Ciertamente, que no lo encontré con mis vecinos.
Perdone mi ignorancia, pero...
¿No será eso un poco limitado?
No, si sentimos pasión por la belleza.
¿No cree que estas casas pueden ser preciosas?
Que interesante... Nunca se me ocurrió.
- Vean, por ejemplo, a Emily Barton... - ¿Miss Barton?
La casa donde viven, ¿verdad?
No pasa de ser un monumento a la perversiones de su madre...
Una fría fortaleza contra el ego masculino.
- No estaría tan seguro... - Retorcido.
Ella no parece retorcida.
Ha sido herida.
¿No creen que aquellas Cartas E?
¿Cartas E?
Envenenadas.
No pensará usted que Miss Barton...
Las apariencias pueden ser engañosas.
¡Claro que pueden serlo!
¿Y aquella muchacha de la clínica?
¿La recepcionista? ¿La hermana del Doctor?
Toda aquella pasión Galesa limitada a lavar aquel horrible linóleo.
Seguramente hay alguien que se ocupa de eso.
Es posible, pero es una hipótesis.
¿Conoce mejor candidata a autora de las cartas? Tan llena de secretos.
Y aquellos ojos brillantes...
¡Debe ser una bella mujer!
- Miss Marple. - No, gracias.
¿Cómo conseguiría después hablar con el vicario?
Sr. Pye, hablando de las cartas anónimas...
¡Dígame!
¿Ya recibió alguna?
¿Yo?
¿Qué tengo que esconder que pudiera ser de interes?
Ciertamente no sabemos, Sr. Pye.
¡George!
¿George?
George, ¿no tenías que encontrarme en la estación?
¿Parece que cambié de idea, no?
¿Porqué? ¡Dime porqué!
- Lo sabes muy bien. - No seas tonto.
Estás arruinando mi día libre. Y el tuyo también.
No me importa.
No es mi culpa que te enviaran ésa carta.
¿No lo fue?
Ya te dije. Él es un lisiado, anda en muletas.
¿Qué podría hacerme?
Puede mirarte...
¡Pero ya me fuí de allá!
¿Sabes lo que tú eres? ¡Un tonto!
Y yo sé lo que tú eres...
¡Muchas gracias, George Ellis!
Se eso es lo que piensas de mi, es mejor que me vaya.
Si vuelves a cambiar de idea, ya sabes donde puedes encontrarme.
¡Hola!
¡Hola, Megan! ¿Adonde vas?
A ningún sitio en especial. Solo estoy paseando.
Entonces, entra.
¡Vamos!
¿Estás seguro?
Joanna está por aquí...
Ya cosí mis medias.
¿En serio? ¡Muy bien!
Entonces, ¿Te quedas o te vas?
- Tu hermana debe estar ocupada. - No lo está. Y quiere conocerte.
No sé porqué...
- Aquí está. - Gracias.
Así que ésta es la chica que se lanzó a los pies de mi hermano...
- Ella se cayó de la bicicleta, Jo. - Ya me contaste.
- Toma. - Otro no, por favor...
- ¿Qué es? - Martini Seco.
- ¿Qué es eso? - Un cocktail.
- Nunca bebí cocktails... - Te animan un poco.
¡Y también marean!
- Pensarán que soy horrible. - Eres impronunciable.
¿Y tú qué piensas?
Querida, creo que eres una brisa de aire fresco.
- Y que vamos ser buenas amigas. - Todos creen que soy una estúpida.
Por el amor de Dios, deja de imaginarte cosas.
- Yo sé lo que ellos piensan de mi. - Eso piensas tú.
No me quieren. Ni siquiera le gusto a mi madre.
No tienes que ser pesimista, chiquilla.
Y no soy una chiquilla. No le gusto. Le recuerdo a mi padre.
Ella le gustaría estar sola con los chicos y su marido.
Megan, ¿Y por qué no...
- te marchas de allá? - ¿Para hacer qué?
Soy una inútil. No tengo dinero, no tengo formación...
Es verdad. Nadie sentiría mi falta.
Yo lo sentiría. Sentiría la falta de tus medias rotas.
Allí tienes la prueba.
- Soy un desastre. - Eso no es verdad.
Es eso que lo que todos creen. Y por eso es que odio Lymston.
¡Odio la casa donde vivo, odio a mi madre, odio todo y a todos!
- Es bastante comprensible - Será mejor que me vaya.
Gracias, Joanna. Muchas gracias.
Bueno...
Por el amor de Dios, deja de ser condescendiente y paternalista conmigo.
¿Paternalista...?
Lo siento...
No importa. Gracias a los dos.
¿Y yo que dije?
¿Crees que estará bien?
¡Es realmente una chiquilla problemática!
¡No es una chiquilla, es una mujer!
- Y ahora tiene otro problema. - ¿Cual es?
¿No te lo imaginas?
- ¡Me voy, Miss Ginch! - Buenas noches, señor.
¿Tiene esa escritura de la tranferencia de la propiedad Alderton...?
La tendré lista mañana por la mañana, Sr. Symmington.
Bien. ¡Hasta mañana!
¡Vuelve a la mesa inmediatamente, Robert!
Nadie te mandó a levantarte. Y James, no saltes así con el cuchillo.
¿Qué diria tu mamá si te viera?
¡Papá está en casa!
Siéntense cómo debe ser y compórtense.
Robert, tienes la cara llena de dulce. Ven aquí...
¡Cara sucia!
Papá, queremos mostrarte algo...
- Papá, ven a ver. - ¡Con cuidado!
¿Quieren partirme por el medio?
¿Qué prepararon los pilluelos?
Fuimos al río.
- Y ve lo que trajimos. - Sí. Ven, Papá.
Aquí están, Papá.
- Son pececitos. ¿Y los tiburones? - No hay tiburones en el río.
No seas tonto, papá. A los tiburones les gusta el agua caliente.
No sobrevivirían en el agua fría.
- ¿Vió a mi mujer? - Creo que todavía descansa.
- ¿Todavía...? - No estaba aquí cuando llegamos.
¡Podrías darme una taza de Té, por favor! Se la llevaré.
¡Hacen mucho ruido! ¿Están a 15 cm y hablan a gritos?
¡Cálmense!
Ya vuelvo.
Vamos, chicos. Ayúdenme a lavar. Es hora del baño.
¡Elsie!
¡Miss Holland!
¿Sr. Symmington, qué pasa?
¿Qué ocurre?
¿Porqué escogiste éste color, Jane?
- ¿No te gusta? - Estoy preguntando, no comentando.
No es para mi, Guy. Es para mi ahijada.
Aló, Vicaría.
Sí. Habla Maud Calthrop.
Buenas noches, Miss Holland.
¡Santo Dios!
No...
Sí, claro.
Mi marido irá inmediatamente.
Es... Angela Symmington.
¡Dios mío!
¿No está muerta, verdad?
"No puedo continuar"
"Si cree que no sabemos quien es el verdadero padre...
...de James es usted una tonta, todos sabrán la verdad"
Buenos Días.
- ¡Buenos Días! - Buenos Días.
Un momento, Superintendente. Me gustaría anotar eso.
Gracias, Superintendente. Continue, por favor.
La policía recogió las siguientes informaciones:
El Sr. Symmington regresó al escritorio poco después del almuerzo.
Miss Holland se había llevado a los chicos a pasear y a hacer un picnic.
La hija de la Sra. Symmington, Megan, estaba afuera paseando en bicicleta.
Y los dos criados habían salido, ya que era su día libre.
La Sra. Symmington estaba sola en casa cuando la carta fué entregada.
- ¿Por correo? - A mano. No tenía sello.
Ese cianuro de potasio. ¿Sabemos de donde vino?
Parece que estaba en el cobertizo. Hubo una plaga de avispas.
El jardinero lo usaba para destruir los nidos.
Gracias, Superintendente.
Doctor, ¿cómo describiría el estado de salud de la fallecida?
Tenía un problema nervioso, que yo estaba tratando con sedantes.
¿Tomaba estos sedantes diariamente?
- ¿La consideraría una neurótica? - Tenía un trastorno nervioso, sí.
¿Y cómo cree que una carta de este tipo la podría afectar?
Creo que provocaría un gran Shock.
- ¿Diría que eso la pudo desequilibrar? - Posiblemente.
Al leer aquella carta, ésta pobre mujer
llegó a un estado de profunda agitación.
Salió para el jardín, encontró el cianuro y lo llevó a la casa.
Lo disolvió en un vaso que contenía su calmante habitual y lo bebió.
Después de haber escrito éstas trágicas palabras:
"No puedo continuar".
El autor de los anónimos es moralmente culpable de asesinato.
y la policía no descansará mientras no lo arreste.
El tribunal considera que Angela
Margaret Symmington se suicidó, en un estado de perturbación mental.
Megan, espera.
Ven conmigo.
Sr. Symmington...
Edward, lo lamento mucho.
Es terrible lo que le ocurrió a causa de ésa carta.
Solo espero que quién la escribió pueda dormir.
Si hay algo que pueda hacer...
Lo sé. Gracias.
Sr. Symmington, es mejor que vuelva con los chicos.
Sí, claro. Yo debo quedarme.
Tengo que ir a agradecer al Forense.
Esto es malo. Muy malo.
No debías haber dejado aquel cianuro por ahí tirado, Arthur Cleat.
No me culpes a mi. Culpa a las avispas.
¿Miss Partridge?
- Yo... - ¿Dime, muchacha?
¿Podría ir a verla mañana en la tarde? ¿Para conversar?
- ¿Te has estado portando mal? - Para nada, Miss Partridge.
Pero tengo algo en mente.
- ¿No me digas? - Hay una cosa que me preocupa.
¿Recuerda cuando tuve aquella discusión con George?
¿El día en que todo esto pasó?
Ojalá nunca hubiera tenido que ir a aquella casa.
Me siento tan solo ahora, Guy. No sé si podré afrontarlo.
Lo conseguirás. Por los chicos...
- ¿Sin Angela? - Lo sé, Edward.
No.
Owen cree que fué cianuro.
Tuvo que haber un motivo, Edward.
- Esa carta. Aquella maldita carta. - ¿Qué decía?
Que el pequeño Jamie no era mi hijo. Y quién la escribió,
iba decir a todos quién era su verdadero padre. ¡Solo eran disparates!
Guy, tu sabes que es mi hijo. ¡Lo bautizaste!
Claro. Por supuesto...
Si al menos hubiera estado junto a ella.
Si al menos alguien hubiera...
Si no hubiera estado sola...
Guy cuidará de él. Es su trabajo. No podemos hacer más nada.
Puede haber sido egoísta y tonta, pero dudo que fuera el tipo de persona...
...¿Capaz de suicidarse? Pero la nota:
"No puedo continuar" Y el cianuro...
Sí. Quizás debiera haberlo comprendido antes...
¿Qué, Jane?
- Maud, querida, tengo miedo... - ¿De qué?
De que no haya sido un suicidio.
No me digas que...
No puede ser, Jane.
- Pero ¿Quién querría...? - ¿Matarla?
Es lo que tendremos que descubrir, mi querida.
El CASO DE LOS ANONIMOS Segunda Parte
¡Elsie!
¡Miss Holland!
Buenos Días.
¡Buenos Días!
El autor ésas cartas es moralmente culpable de asesinato.
Este tribunal considera que Angela
Margaret Symmington se suicidó, en un estado de perturbación mental.
Miss Partridge.
- Yo... - Dime, muchacha.
¿Podría ir a verla mañana en la tarde? ¿Para conversar?
- ¿Has estado portándote mal? - Para nada, Miss Partridge.
Pero tengo algo en mente.
- ¡Superintendente! Pase, por favor. - Gracias
- Lamento interrumpir. - No se preocupe.
¿Sra. Dobsby, le importaría...?
Muchas gracias.
Creo que aún no conoce a mi amiga Jane Marple.
La ví ayer, durante el interrogatorio, ¿no es verdad?
Exactamente.
¿És la única máquina de escribir que hay?
La única.
- ¿Eryl, es cierto? - Sí. El Sr. Symmington nos la regaló.
Ya veo. ¿Cuándo fue eso?
- Miss Ginch lo debe saber. - Déjeme ver...
Debe haber sido en Noviembre del año pasado.
Voy tener que retenerlas un poco más.
¿Le importaría escribir algunas de éstas direcciones?
- Solo sé usar dos dedos. - Suficientes.
Aquí tiene.
- Creo que no comprendo. - Maud, querida...
Todas esas cartas venían en sobres escritos a maquina.
Pueden haber sido escritos en la misma máquina.
Y me atrevo a decir que el Superintendente anda buscándola.
Es solo un chequeo.
Por supuesto, claro.
Discúlpeme, Superintendente.
- ¿Podría hablar con usted? - Claro que sí.
- El veredicto de ayer... - ¿Sí, Miss Marple?
En el interrogatorio... ¿No lo encontró un poco simple? ¿Demasiado fácil?
¿Fácil?
- ¿La conclusión de suicidio? - No, Miss Marple. No lo creo.
- Aquí tiene. - Muchas gracias.
Pido disculpas por las molestias.
¡Qué atardecer más maravilloso!
¿Habrá otro sitio en el mundo
donde los días de verano se disuelvan tan lentamente en la noche?
¡Owen! Eres un hombre sorprendente.
- ¿Sorprendente, Yo? - Sí, tu.
Por un lado, eres frío, eficiente y objetivo: el doctor.
Por el otro, hablas de los días de verano que caen despacio en la noche...
Son personas distintas.
Soy Galés, sabes. Debe ser por eso.
No, no lo sé.
- Háblame de Gales. - ¿De Gales?
No sé si seré bueno haciéndolo.
Solo sé que algún día debo volver.
Subir a las colinas y admirar el valle...
- Es difícil de explicar. - Sí.
Cuesta explicar lo que uno ama.
El Tojo, ¿diga?
¿Sí, Megan?
Está bien, espera... ¿Partridge?
- Debe haber ido a dormir. - Un momento, señor.
Está aquí. Ya viene.
Partridge, Beatrice el tomó el té con usted. ¿A que hora se fué?
No llegó a venir, Sr. Burton.
- Pero Miss Megan dice... - Debía haber venido.
La esperé para el té por qué dijo estar preocupada
y necesitaba hablar conmigo. ¿Preocupada?
- No se puede confiar en ésa muchacha. - Disculpe la molestia, Partridge.
¿Megan? Ella no estuvó aquí.
¡Oh!
Probablemente salió con su novio.
Sí...
Pareces preocupada.
¿Ocurrió algo?
¿Puedo ayudar en algo? Iré en un minuto.
Gracias.
¿Beatrice?
- ¿Es usted, Miss Megan? - ¡Rose! ¿Beatrice...?
- Pensé que podría haber llegado... - Que extraño.
No llegó a ponerse su mejor vestido.
No...
Pero siempre se lo pone, cuando tiene tardes libres.
- ¿Sí? ¿Quién es? - Teléfono, Sr. Burton.
Es Miss Megan.
- Ya voy. - Dice que es urgente.
Gracias, Partridge.
- Hola, Megan. - ¡Gerry! ¡Gracias a dios!
Es Beatrice. Está muerta.
- Mi Dios... - ¡Fué asesinada, Gerry!
Intenta mantener la calma. Voy ya para allá.
Crawford, coloque un hombre en cada puerta. Nadie entra ni sale de aquí.
Sí, señor.
Johnson, vaya hacia aquella puerta.
Apártense. Dígame
Yo diría que murió entre las 3 y las 8 horas.
Es toda suya.
¿Bill?
- ¿Señor? - Adelante.
Te advertí sobre esta casa. Da mala suerte.
- No me dejaron ni entrar. - Ya lo sabía.
Al menos, todavía no...
Lo lamento, señor. No puede entrar aquí.
Pero Miss Megan me telefoneó...
Es posible, señor, pero tengo órdenes que cumplir.
¡Gerry!
- No puede salir, señorita. - La llevaré adentro.
Como quiera, señor.
¡Esperen! ¡Ella no puede salir y usted no puede entrar, ya le dije!
¿No ve el estado en que está?
O nos deja entrar, o acepte las consecuencias.
¿Consecuencias...?
Pero ella estuvo fuera toda la tarde.
No. Eso era lo que nosotros pensábamos.
Pero George me dijo...
- Que ella regresó... - ¿Regresó?
¡Santo Dios! Siéntate aquí.
Hazle una taza de té, Rose. Con mucho azúcar.
- Y un poco de brandy, si hay. - Creo que si hay...
Después trae unas botellas de agua caliente.
Necesitamos acostarla.
¡Que alivio! Los chicos se quedaron con sus primos. ¡Gracias a dios!
¡Vaya día!
Lo Siento. ¡Megan! ¿Qué te pasa?
Miss Holland. ¿Puedo hablar con usted?
Eso es, querida. Pronto estarás bien.
Beberás el Té y luego te meterás en la cama.
¿Como está? En estado de Shock.
¿Y no lo estamos todos?
¿Pero usted no encontró el cuerpo, verdad?
- ¿Cómo está el Sr. Symmington? - Muy abatido.
- Hágame un favor... - Lo intentaré.
Quédese junto a él. Ayúdelo a distraerse.
- Haré lo que pueda. - ¡Así es!
¿Qué diablos hace aquí?
- Megan me telefoneó. - Dí ordenes explícitas...
¿Cómo consiguió que Johnson lo dejara pasar?
Fué mucho mejor que me dejara pasar. La muchacha está en estado de shock
y a nadie parece importarle...
¡Oh! Entiendo...
- ¡Oh! ¡El piloto de pruebas! - ¡Dios mío...!
No se preocupe. Rose se ocupará de ella. La cuidará bien.
Dígame...
¿Cómo es que todo Lymston ha ignorado al agente Johnson?
Lo lamento. Estaba hablando con Rose la cocinera...
Bien, bien...
Y averigué algo que me parece bastante importante. ¿A usted no?
Es posible, si tiene la amabilidad de contármelo.
Parece que Beatrice regresó a esta casa.
Ella nunca dejó esta casa, Miss Marple.
No. disculpe. Hablo del día en que la Sra. Symmington murió.
Beatrice había discutido con su novio, George.
Después, regresó y pasó toda la tarde aquí.
Eso lo cambia todo, ¿verdad?
- Rose no me contó eso. - ¿No se lo contó? ¡Vaya...!
Tal vez no le preguntó...
- ¿Algo más, Miss Marple? - No. Por ahora, creo que no.
Entonces, quizás los dos, salgan de esta propiedad.
Sí, claro... Sígame, Piloto de Pruebas.
Disculpe, Superintendente, espero que no me encuentre... ¿Cómo decirlo?
¿Algo Irritante?
Para nada, Miss Marple.
Excelente. Me alegro mucho. Gracias.
Un momento, señora. Tengo órdenes que cumplir.
Nadie entra y nadie sale.
¡Santos Dios, que emocionante!
Está en todos los periódicos.
- ¿Se lo imagina? - No quiero hacerlo.
Esos periodistas siempre andan bebidos, según dicen.
¡Es deplorable!
Pero confiéselo. ¿No se siente ni un poquito entusiasmada?
Quizás usted, Sr. Pye...
"Muchacha de Lymston asesinada"
Yo no haría eso si fuera usted.
- ¿Porqué? - Es la máquina.
¿Porqué no debería hacerlo?
¿Fue ésa, verdad?
- ¿Fue ésta, qué? - La que fué usada para los sobres.
¿Quién le dijo eso?
El agente Johnson le dijo a mi Arthur.
Escribieron todas ésas cartas en ésa máquina.
Ellos pueden saberlo, ¿sabe? Es la ciencia.
Fué el Sr. Symmington que nos regaló ésta máquina, Sra. Cleat.
Nunca dije lo contrario. Pero éso fué hace mucho tiempo, ¿verdad?
Y usted estaba acomodando sillas, ¿verdad?
¿Eso también fué hace mucho tiempo?
- ¿Crees que es verdad? - Si, es cierto.
Esa vieja tiene un olfato infalible para lo sucio.
- En ése caso, todas nosotros somos... - Sí. Somos sospechosas.
"Sabemos muy bien, quien es usted"
"y cual debería ser su lugar"
¿Partridge?
- ¡Partridge! - Lo siento. Vengo de la carnicería.
¿Cuándo parte el próximo autobús hacia el pueblo?
- En unos minutos. - Entonces, tengo que irme.
¡Hey!
Dichosos los ojos, como decimos en Gales. ¡Hola!
No voy a Gales, solo para Lymston.
Sube.
Iba a llamarte.
Que agradable.
¿Te gustaría cenar conmigo el sábado?
- ¿Cenar? ¿Nosotros dos? - Y tu hermano y Eryl, por supuesto.
¿Por supuesto, porqué?
- Por qué yo... - ¿Pensabas que me podría aburrir?
- ¿Que necesito una dama de compañía? - No. No es eso.
Owen, ya estoy crecidita, en caso de que no lo hayas notado.
Ya lo noté.
¿Entonces...?
Eres también una joven moderna, habituada al ritmo de la gran ciudad.
No he conocido a muchas, ¿sabes?
¿Y eso te asusta?
Yo no diria eso.
Pero hace que me pregunte que hay detrás de tanto brillo.
Y buenos modales.
¡Owen, eso es maravilloso! Al menos estás interesado.
- También quisiera saber adonde vas. - ¿No te dije? Para la policía.
¿Entiende mi preocupación, Superintendente?
Creo que sí.
Pero la nota estaba escrita por la Sra. Symmington.
- Eso está claro. - ¿En un pedazo de papel...?
Sí, quizás...
- Es extraño, ¿no cree? - Lo es.
También el suicidio es algo poco frecuente, ¿no le parece?
Claro que no.
Pero estas cartas suelen ser más formales.
De cierta forma, son una justificación del hecho.
Pero la frase, "No puedo continuar",
escrita en un pedazo de papel desgastado, me parece muy extraña.
Yo también me siento ya un poco desgastado, Miss Marple.
¿Sr. Burton, ya volvió?
- ¿Está Joanna en casa? - Tuvo que ir a Lymston.
¿Desea algo, señor?
Un whisky con soda, por favor.
Estiendo su punto de vista, Miss Marple, pero...
Disculpe, señor.
- Dice que es muy urgente. - ¿Quién lo dice, Johnson?
Ésta joven, señora...
Superintendente, recibí otra de esas horrendas cartas.
Está es la segunda que recibimos.
- ¡Miss Marple! Siento molestarla. - No se preocupe, querida.
¿Encontró esto en el medio de los libros de Miss Barton?
Exacto.
¡Muy perspicaz de su parte, Piloto de Pruebas!
No exactamente. Era un libro antiguo, y el tipo de impresión...
¿Le recordó la primera carta que recibió?
- ¡Miss Barton! ¿Quién lo diria? - Es muy extraño.
Y éste sobre dirigido a Miss Burton.
Discúlpeme Superintendente, ¿Pero ya notó...?
Que la U en Burton fue alterada a partir de una A...
Sí...
Parece que su autor quiso acusar a Miss Burton de ser una meretriz.
¡Es muy extraño!
Extraño, sin duda.
- Llámame, cuando vuelvas. - Así lo haré.
- Y vuelve sin el bastón. - Está bien. Gracias, Jo.
¡Buena suerte!
Ida y vuelta para Londres, por favor.
- Gracias. - De nada, señor.
- Hola. - ¡Hola!
- ¿Qué te trae por aquí? - Nada.
Ví a Partridge y quería despedirme.
- ¿Quieres ver cómo me voy? - Eso no es verdad y lo sabes.
Entonces, es mejor que me acompañes.
¿Vas a hacer algo especial en Londres?
Los examenes mensuales. El ministerio de la Aviación...
quiere asegurarse de que el doctor Owen no me está matando.
Ahí viene.
¿Estarás lejos mucho tiempo?
No, solo el tiempo necesario.
¿Volverás pronto, verdad?
Anda, sube.
¡Ciudado con la puerta!
- Pero no tengo billete... - Arreglaremos eso.
¿Pero porqué...?
Por qué me sentí como el profesor Higgins.
Y tú serás mi Eliza Doolittle.
- ¿Quién es ella? - Ya lo verás.
INSTITUTO DE MUJERES DE LYMSTON
- Cuando sea vieja... - Y aún bella...
- No te rías de mi. - No lo hago.
¿Terminaré así? Organizando reuniones...
...cafés de la mañana y embotellando dulces?
- ¡¿Estás bromeando?! - ¡Sabes, eres imposible!
- ¿Quién, yo? - Sí, tú.
- Buenas noches... - ¡Buenas noches!
- ¿Quién era? - No lo ví.
Vamos.
- Bueno, hemos llegado. - Gracias.
- ¿Y esto? - El polvo regresa al polvo...
Eso creo. Buenas noches y gracias, de nuevo, y...
¿Y...?
Tú y Joanna son tan amables conmigo...
- Que me gustaría... - Debo decírtelo.
Quiero besarte.
¡Buenas noches!
¿Qué hace, Piloto de Pruebas?
- Es usted, Superintendente... - ¿Vuelve a su casa?
Sí. Oscureció de repente y me preguntaba...
Por supuesto. Es muy tarde, señor.
¿Y quiere que me vaya a casa?
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
Miss Holland la recibió ésta mañana.
Es asquerosa. No es tan explícita cómo la última... en detalles sexuales.
Creí que debía verla cuánto antes.
Así es mejor. ¿Cómo reaccionó Miss Holland?
Con mucha tranquilidad.
- Tiene agallas ésa muchacha. - ¿Nunca había recibido una?
No, creo que no. Oiga Nash...
- ¿Tiene algún sospechoso? - Quizás.
Ésta carta puede ser lo que nesesitábamos.
Esperemos que sí.
Gracias por su ayuda. Voy a mandarla analizar con los peritos.
No demoraré, Miss Ginch. Tengo que hacer una llamada.
Está bien, Sr. Symmington.
- ¿Donde está el Inspector? - Allá dentro, señor.
- Crawford. - ¡Sí, señor!
Tome las huellas. Esta vez la carta fué escrita totalmente a máquina.
Si concuerda con lo que tenemos. Vamos por buen camino.
- ¡Edward! ¡Hola!... - ¿Estás muy ocupada?
Estoy tejiendo.
Owen fué a hacer sus visitas.
- ¡Claro, debí imaginarlo. - ¿Puedo ayudarte en algo?
- No lo sé. - Pasa, por favor.
No encuentro los sedantes que me recetó Owen.
Los escondí a causa de los niños.
- Y anoche no pude dormir. - No hay problema.
Tengo aquí la receta. Owen siempre hace una copia para el archivo.
- Siéntate un rato. - Gracias.
No pierdas ésta también, Edward.
Ya aprendí mi lección.
Lo que necesitas es alguien que se ocupe de tí.
- ¿Los leiste todos? - ¿Qué?
Estos libros.
¿História de la Medicina Británica...?
Hace tiempo, también yo quise ser médico, pero el dinero no alcanzaba.
Y Owen era el chico.
Las chicas deben acostumbrarse a estar en su sitio...
¡Aquí tienes! No lo olvides, solo una.
Si tomas dos, dormirás durante 24 horas.
¿Y que sería de la Justicia en Lymston?
- ¿Eryl...? - ¿Sí, Edward?
Gracias.
Me salvaste la vida.
Miss Griffith, ¿Puedo hablar con usted?
- Claro. - Gracias.
¿Nash... otra vez?
- ¿Qué está buscando? - ¿Y usted?
- Dormir por las noches... - Ya veo.
¿Preferiría hablar en privado?
No hay problema. El Sr. Symmington es un viejo amigo.
Muy bien, entonces.
¿Significa algo para usted?
No. Nada.
¿Y si le dijera que la vieron escribir esta carta...
en el Instituto de Mujeres, anteayer?
¡Esto es ridículo!
- No es lo que usted cree. - Creo, no. ¡Lo sé!
Superintendente, ¿Puedo interrumpirlo?
Sea lo que fuera que Miss Griffith haya hecho,
tiene derecho a ser representada.
- Cómo abogado y amigo personal... - No, Edward, no.
¡Márchate! Vete, por favor.
- Pero, querida... - ¡No!
No quiero que lo oigas... No quiero que lo veas.
No quiero que lo sepas.
¡Solo, márchate!
Me mantendré en contacto.
Miss Griffith, Está arrestada por el asesinato de Beatrice Dunn.
Podrá hacer una declaración en la comisaria.
Mientras, tiene el derecho de guardar silencio.
Vamos.
- Traígale un cepillo de dientes. - Sí, señor.
Siempre he sabido que estaba enamorada de Symmington.
¿Pero matar...?
Nunca. No sería capaz. Ni a una mosca.
Tenemos que poder hacer algo.
Nadie puede hacer nada, por ahora.
Ya lo hubiera hecho.
- Aquello está lleno de policías. - Están registrando la casa.
Cada estantería y armario del dormitorio... ¡Hasta quitaron la alfombra!
Ahora registran el dispensario y la sala de espera.
¿Quién sabe lo que buscan?
El Inspector le avisa que también nos llevaremos esto.
¿Qué? ¿De donde sacaron...?
- De los libros de la estantería. - ¿Y porqué el mortero...?
¿Tiene idea de para que se usa?
No le sé decir, señor, pero el Inspector dice
que puede muy bien ser el arma homicida.
Muchas gracias, señor.
Maud, querida, estoy segura de que arrestaron a la persona equivocada.
¿Pero la carta para la niñera? Ellos la vieron escribirla.
Pobrecilla. Eso no prueba nada.
¿Las páginas con letras y palabras arrancadas no significan nada?
No prueban gran cosa.
¿Si tenía aquellas hojas, para que fué a escribir la carta a máquina?
Ninguna otra lo fué, solo los sobres.
¡Me siento tan frustrada. Tan impotente... tan lenta!
Quizás...
No sé...
¡Maud, tengo una idea!
- ¿Puedo usar tu teléfono? - Claro, querida.
No, aún no... Conoces toda la gente de por aquí.
Cuéntame más cosas sobre la hijastra de los Symmington, la pequeña Megan.
¿Eres feliz, Elsie?
Claro, ¿por qué no debería...?
Yo también.
Quiero hablar contigo.
- Sí, claro. - Déjanos solos, Elsie.
- Un momento... - ¡Inmediatamente, Elsie!
Muy bien...
¿Por qué hiciste eso?
Quiero dinero.
- Tienes tu mesada. ¿No te alcanza? - No es suficiente.
Dentro de algunos meses, recibirás el dinero de tu abuela.
Quiero el tuyo.
¿Ah, sí?
¿Le importaría ir al grano, señorita?
Está bien. Ví lo que hiciste a los calmantes
de mi madre aquella tarde en el cuarto.
No sé de que estás hablando.
Y no he oído nada...
Pero estás en una edad en que debes necesitar de ciertas cosas.
Ropas y todo eso.
Veamos...
- ¿500? - Quiero 5000.
¿Está bien?
Por ahora...
"Sr. Symmington polvos para dormir". "Un sobre antes de acostarse".
Sí, sé muy bien que es un riesgo, Piloto de Pruebas.
Mi preocupación es que digan que soy
una vieja tonta y me manden para mi casa.
En ese caso, necesitaré de un hombre con su valor.
Solo espero que tenga razón, Miss Marple.
Iré enseguida.
¿Aún no terminas, Rose?
Después de arreglar la mesa, señor.
Voy a llevarle la leche a Miss Megan y luego me iré a la cama.
¿Buscaba algo, señor?
- No. sólo un fosforo. - Hay una caja encima del horno.
- Buenas noches. - Buenas noches, Rose.
Señora, ¿Tiene noción de la posición en que me coloca?
Si esto sale mal, no sé lo que le harán a usted, pero sé lo que me harán a mí.
- ¡Van a querer mi cabeza! - Intente perdonarme, Superintendente.
Todo lo que yo quiero es ayudar.
- ¿Ayudar? - Sí.
Ayudarlo.
Agárrenlo
- No se quede ahí parado, Johnson. - Sí, señor. Ya voy, señor.
Pulso perfectamente normal. Despertará enseguida.
Gracias a dios que no le dió una sobredosis.
- ¿Pero por qué no lo hizo? - Sería demasiado arriesgado y obvio.
Habría levantado sospechas.
Eran sus calmantes.
Pero un horno a gas y una muchacha deprimida por la muerte de su madre...
¡Muy ideal!
- Bueno, tengo que irme. - Superintendente...
Déjeme felicitarlo por haber tenido tanto valor...
Se lo debo a usted, Miss Marple. Gracias.
A propósito, Doctor, liberaremos a su hermana.
Sabemos que fue Symmington que colocó aquellas hojas rasgadas
- en su sala de espera. - ¿Y ésa última carta?
Eso fué una tontería.
A veces, las personas cometen errores cuando están enamoradas.
Y cosas terribles, como la que hizo el Sr. Symmington.
Pero dicen que el amor hace girar al mundo, a veces...
- ¿Pero por qué lo hizo...? - Pregúntele a Miss Marple.
Suele tener las respuestas correctas.
Que tengan un buen día.
Un momento, Superintendente.
¿Y bien...?
Quizás fuera el chismorreo.
La idea de que Miss Holland
quisiera ser la segunda Sra. Symmington.
Y pensó que una carta la asustaría.
¿Megan?
¿Megan, querida?
Gerry...
Te agradezco todo lo que hiciste, fuiste muy valiente.
¡Cuídemela, bien!
¿Está todo bien?
Ahora lo está.
Miss Holland... ¿Se marcha?
No puedo quedarme en esta casa ni un momento más.
Me da escalofrios. Todos pensarán que fué culpa mía, pero no tenía idea.
Yo no sabía nada.
Cuando los hombres de cierta edad se enamoran,
pierden el control por completo.
- ¡Entonces adiós y buena suerte! - Gracias.
Ella va a estar bien.
Doctor, tal como usted dijo, la paciente ya se despertó.
Bien.
Joanna, esta noche cenamos solos tu y yo.
- Si ésas son las ordenes del Doctor. - Lo son.
- Corriste un enorme riesgo, Jane. - Lo sé, querida, pero tenía que hacerlo.
Y el Superintendente estuvo increíble, ¿no creen?
- ¿Cómo está ella? - Creo que está bien.
Owen la está examinando.
No comprendo cuando empezó todo esto.
Calculo que hace tiempo. Después de la llegada de Miss Holland.
Todas las cartas anónimas, escritas en aquella máquina
antes de regalarla al Instituto... Fué una cortina de humo.
Quería que todos sospecharan de una mujer, y lo consiguió.
Todos vieron el humo, y nadie vió el fuego.
Obviamente, su intención era el asesinato.
Y lo hizo con mucha sangre fría.
- Exacto. Es cierto. - ¿Y mí sobre con la A convertida en U...?
La carta era para Miss Barton.
Pero la U no estaba escrita en la misma máquina.
Fue un tonto error que yo no esperaba de él.
¿Y la pobre Beatrice como terminó envuelta en esto?
Symmington eligió matar a su mujer,
en una tarde en que sabía que estaría sola en casa. En un miércoles.
Después del almuerzo, mezcló el cianuro con
los calmantes de su mujer, y regresó a la oficina.
Cuando regresó, fué a ver a los niños y pidió una taza de té,
que él llevó para el cuarto. Dejó una carta anónima en el suelo
junto a la nota de suicidio, y dió la voz de alarma.
- Es un buen actor. - Pero la nota de suicidio:
"No puedo continuar" La había escrito ella.
Pero las notas de suicidio
no se escriben en pedazos de papel rasgados de bloques de notas.
"No puedo continuar", ¿Qué?
Esa frase puede significar muchas cosas.
Él debe haberla guardado, creyendo que podría serle útil.
Sé que soy un poco lento para estas cosas, Jane,
pero sigo sin entender por qué tenía, Beatrice...
Beatrice... Eso fué por la discusión. Lo que el asesino no podía saber
era que Beatrice discutiría con su novio y regresaría a la casa.
- ¿Donde lo vió todo? - No vió absolutamente nada.
Su novio no fué a disculparse... No había cartas en el buzón,
ningún cartero vino a entregar la carta anónima... Nada.
Lentamente, la pobre fué asociando las cosas,
empezó a preocuparse y habló con Partridge.
Y fué por eso que la mató.
- ¿Cómo lo logró? - Fue un miércoles.
Fingió salir a trabajar pero no lo hizo.
Cerró la puerta principal, regresó al salon y se escondió.
Los demás fueron saliendo,
dejando sola a la pobre Beatrice, que siempre era la última en salir.
Quizás él llamó a la puerta y cuando ella fue a abrir,
la golpeó por detrás llevándola hacia dentro del armario.
Nadie notó su retraso al llegar a la oficina. Y por supuesto...
...Partridge nunca llegó a saber lo que la perturbaba.
¡Jane, eres realmente formidable!
- ¿No creen? - Sin duda.
¿Qué le habría pasado a Megan si las cosas hubieran salido mal?
El Piloto de pruebas sabe mejor que muchos,
que no vinimos a éste mundo a evitar el peligro.
Al menos cuando está en riesgo la vida de gente inocente.
Muy bien, Miss Marple.
Consiguió convencer a Megan, tendré que aceptar eso.
Hasta luego.
Tu hermano tiene un inmenso valor. Harán una bella pareja, esos dos.
Y tu también, con el amable Doctor, que está arriba.
¿Sabes lo que realmente me gustaría hacer, Maud?
No tengo idea, Jane, pero solo tienes que pedirlo.
¿Me pregunto si no sería...
...posible bebernos una tacita de té?